-
1 зевать во весь рот
yaup глагол:Русско-английский синонимический словарь > зевать во весь рот
-
2 зевать во весь рот
General subject: yawpУниверсальный русско-английский словарь > зевать во весь рот
-
3 зевать во весь рот
vgener. desencajarse la mandìbula -
4 зевать во весь рот
vgener. bâiller comme une carpe -
5 зевать во весь рот
vgener. tirare certi sbadigli -
6 зевать во весь рот
-
7 зевать во весь рот
• bailler comme une carpe [[lang name="French"]un four, une huître]Современная Фразеология. Русско-французский словарь > зевать во весь рот
-
8 во весь рот
[PrepP; Invar; adv]=====1. улыбаться, зевать и т.п. во весь рот coll (to smile) very widely, (to yawn) with one's mouth open wide:- (give) a big yawn. Cf. (grin) like a Cheshire cat.♦ "Вы совсем не волнуетесь?" - спросил Рейл с удивлением. "Нет!" - сказала я, чувствуя, что улыбаюсь, что хочу улыбаться во весь рот... (Аллилуева 2). "Aren't you nervous?" Rayle asked in some surprise. "Not at all." And I found myself smiling. I felt like grinning from ear to ear... (2a).♦ "Открываю дверцу, пропускаю красулечку, а она мне во весь рот улыбается" (Искандер 2). "I open the door, let the peach in, and the whole time she's smiling nice and wide to me" (2a).♦ На правом фланге резерва возвышался Максим и опять улыбался во весь рот (Стругацкие 2). Maxim, with a broad grin on his face again, towered above the backup team's right fiank (2a).♦ "Зачем это письмо? К чему я не спал всю ночь, писал утром?.." Он зевнул во весь рот (Гончаров 1). "Why did I send that letter? Why didn't I sleep all night and why did I write it in the morning?..." He gave a big yawn (1a).2. кричать, орать ≈ highly coll (to yell) very loudly:- (shout) at the top of one's voice (lungs).Большой русско-английский фразеологический словарь > во весь рот
-
9 во весь рот
прост.1) (очень громко (кричать, орать и т. п.)) shout (yell, etc.) at the top of one's voice; yell oneself hoarseМеньшиков бежал через плавучий мост среди низкорослых стрелков - ингерманландцев, потрясая шпагой - кричал во весь рот. Все солдаты кричали во весь рот. (А. Толстой, Пётр Первый) — Brandishing his sword and shouting at the top of his voice, Menshikov ran across the floating bridge in the midst of the little marksmen, who belonged to the Ingermanland Regiment. All the men were yelling themselves hoarse.
2) (широко, приветливо (улыбаться, ухмыляться и т. п.)) smile all over one's face; smile (grin) from ear to earКаждый входящий здоровался с Ключарёвым степенно, за руку, и улыбался во весь рот: его уже давно не видели! (Л. Обухова, Глубынь-Городок) — Every new arrival greeted Klyucharev formally, shaking his hand and smiling all over his face. It was a long time since they had seen him last.
3) (широко, протяжно (зевать)) yawn one's head off; be yawning fit to dislocate one's jaws- Сколько, поди, денег потратил на эту чепуху, а для чего, спрашивается? - замечает один марсовой, лёжа на кровати и зевая во весь рот. (А. Новиков-Прибой, Одобренная крамола) — 'The money you must have thrown away on all that junk! A fat lot of good it does you,' a topman said, yawning fit to dislocate his jaws.
-
10 зевать
несов. - зевать, сов. однокр. - зевнуть1) sbadigliare vi (a), fare uno sbadiglioзевать во весь рот — sganasciarsi per gli sbadigliзевать по сторонам — guardare a bocca aperta3) разг. ( допустить оплошность) farsi sorprendere( da qc); andare a farfalle••не зевай! — attento!; non fatti fregare!; occhio! -
11 рот
м. (тж. перен.: едок)mouth*♢
разинув рот разг. — agape, open-mouthedостаться с разинутым ртом ( от удивления) — stand* agape
зажать, заткнуть рот кому-л. разг. — stop smb.'s mouth*
не брать в рот (рд.) — not touch (d.):
не открывать рта — never open one's lips / mouth
зевать во весь рот — give* long yawns, yawn one's head off
-
12 зевать
1) bâiller viзевать во весь рот — bâiller à se démonter la mâchoireзевать по сторонам — прибл. bayer aux corneilles3) ( пропускать что-либо) разг. laisser échapper qch -
13 зевать
[zevát'] v.i. impf. (pf. зевнуть - зевну, зевнёшь)1) sbadigliare2) curiosare3) (pf. прозевать - прозеваю, прозеваешь) lasciarsi scappare"Я заметил, вы Ариадне Григорьевне нравитесь. Удивляюсь вам, отчего вы зеваете" (А. Чехов) — "Ho notato che Lei piace ad Ariadna Grigor'evna. Come mai si lascia scappare un'occasione simile?" (A. Čechov)
-
14 рот
муж. mouth прям. и перен. (едок) набрать воды в рот ≈ to keep silent/mum не брать в рот чего-л. ≈ not to touch( о пище и питье) смотреть кому-л. в рот ≈ to listen spellbound( to someone) затыкать/зажимать рот кому-л. ≈ разг. to shut smb. up, to shut smb.'s mouth разевать рот ≈ разг. to be spacing out, to be napping (зазеваться) ;
to be/listen with one's mouth widely open(от удивления) лишний рот ≈ extra mouth to feed во рту ≈ in one's mouth изо рта ≈ from one's mouth во весь рот ≈ at the top of one's lungs;
from ear to earм. mouth;
во рту было сухо one`s mouth felt dry;
~ до ушей an enourmous mouth;
с открытым ртом open-mouthed;
разинув ~ agape;
зевать во весь ~ yawn cavernously;
не брать в ~ чего-л. never touch smth. ;
в ~ не возьмёшь it`s uneatable;
еда в ~ нейдёт the food stiсks in my throat;
не сметь рта открыть not dare to open one`s mouth;
разжевать и в ~ положить spell* smth. out for smb. ;
хлопот полон ~ be* up to one`s neck in worry. -
15 зевать
несов.1) bostezar viзева́ть во весь рот — desencajarse la mandíbula
2) разг.зева́ть (по сторона́м) — estar con la boca abierta, mirar a las musarañas
3) разг. ( упускать из-за невнимательности) dejar escaparне зева́й! — ¡atención!, ¡cuidado!
* * *несов.1) bostezar viзева́ть во весь рот — desencajarse la mandíbula
2) разг.зева́ть (по сторона́м) — estar con la boca abierta, mirar a las musarañas
3) разг. ( упускать из-за невнимательности) dejar escaparне зева́й! — ¡atención!, ¡cuidado!
* * *v1) gener. bostezar, estar con la boca abierta, mirar a las musarañas (по сторонам)2) colloq. (упускать из-за невнимательности) dejar escapar, papar -
16 зевать
несов.1) bostezar viзева́ть во весь рот — desencajarse la mandíbula2) разг.зева́ть (по сторона́м) — estar con la boca abierta, mirar a las musarañas3) разг. (упускать из-за невнимательности) dejar escaparне зева́й! — ¡atención!, ¡cuidado! -
17 зевать
зев||атьнесов1. χασμουριέμαι:\зеватьа́ть во весь рот (μοῦ) βγαίνει ἡ μασέλα (ἀπ' τό χασμουρητό), χασμουριέμαι·2. (глазеть) разг χάσκω:\зеватьа́ть по сторонам χάσκω (или χαζεύω) δεξιά κι· ἀριστερά·3. (лро-пускать) разг μοῦ ξεφεύγει κάτι (безл):не \зеватьай! μή χαζεύεις!, κάνε γρήγορα! -
18 зевать
1) bâiller viзева́ть во весь рот — bâiller à se démonter la mâchoire
2) ( глазеть) разг. badauder viзева́ть по сторона́м — прибл. bayer [baje] aux corneilles
3) ( пропускать что-либо) разг. laisser échapper qchне зева́й! — ne dors pas!
* * *vgener. badauder, bayer, bâiller -
19 зевать
1) (при желании спать и т.п.) sbadigliare••не зевай! — sveglia!, sta' attento!
2) ( упускать благоприятный случай) lasciarsi scappare, perdere* * *несов. - зева́ть, сов. однокр. - зевну́ть1) sbadigliare vi (a), fare uno sbadiglioзева́ть во весь рот — sganasciarsi per gli sbadigli
зева́ть по сторонам — guardare a bocca aperta
3) разг. ( допустить оплошность) farsi sorprendere (da qc); andare a farfalle••не зева́й! — attento!; non fatti fregare!; occhio!
* * *vgener. sbadigliare -
20 зевать
165b Г несов.1. haigutama (ka ülek.); \зеватьть от скуки igavusest haigutama, \зеватьть во весь рот suure v laia suuga haigutama;2. ülek. kõnek. (ammuli sui) vahtima, tukkuma; \зеватьть по сторонам ringi vahtima, не \зеватьй! mis sa vahid, suu ammuli, ära tuku, он не \зеватьет ta ei istu käed rüpes v ei tuku
См. также в других словарях:
во весь рот — см. рот; в зн. нареч.; разг. 1) Очень широко. Зевать во весь рот. 2) Очень громко. Орать во весь рот … Словарь многих выражений
рот — рта, предл. о рте, во рту; мн. рты, ртов, ртам; м. 1. Полость между верхней и нижней челюстями, снаружи закрытая губами. Полость рта. Закрыть рот рукой. Дышать ртом. Вынь сигарету изо рта! Во рту сухо. Заткнуть рот кому л. (также: разг.;… … Энциклопедический словарь
ЗЕВАТЬ — ЗЕВАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. Глубоко, с открытым ртом непроизвольно вдыхать и сразу резко выдыхать воздух (при желании спать, при усталости). Во весь рот зевает кто н. (широко открывая рот). 2. Глядеть, наблюдать из праздного любопытства (разг.) … Толковый словарь Ожегова
РОТ — Большой рот у кого. Кар., Пск. Шутл. О хорошем аппетите, о способности много съесть. СРНГ 35, 202; СПП 2001, 65. Брать/ взять в рот что. Разг. Использовать что л. в пищу; пробовать на вкус. СБГ 3, 26; АОС 2, 24. Во весь рот. Разг. 1. Очень громко … Большой словарь русских поговорок
зевать — аю, аешь; нсв. 1. Непроизвольно делать глубокий вдох широко раскрытым ртом, сразу же выдыхая воздух (при желании спать, усталости и т. п.). З. широко, во весь рот. З., превозмогая сон, усталость. З. до слёз. * Без вас мне скучно, я зеваю (Пушкин) … Энциклопедический словарь
зевать — а/ю, а/ешь; нсв. см. тж. зевание, зеванье, зевательный, зевнуть 1) Непроизвольно делать глубокий вдох широко раскрытым ртом, сразу же выдыхая воздух (при желании спать, усталости и т. п.) Зев … Словарь многих выражений
раззеваться — аюсь, аешься; св. Разг. Начать сильно и продолжительно зевать. Р. во весь рот. Ишь, раззевался! … Энциклопедический словарь
раззеваться — а/юсь, а/ешься; св.; разг. Начать сильно и продолжительно зевать. Раззева/ться во весь рот. Ишь, раззевался! … Словарь многих выражений
Голавль — Leuciscus cephalus (L.) От других сродных с ним рыб голавль легко отличается своей толстой широколобой головой, почти цилиндрическим туловищем и крупной чешуей. Молодые голавлики, правда, часто смешиваются с ельцами, но их можно… … Жизнь и ловля пресноводных рыб
ВОРОН — муж. вран церк. самая большая в Европе птица вороньего рода, весь черный, с отливом: воронов два вида, лесной, крятун, крук южн. верховой забайкальск. Corvus Corax, в наших сев. ·губ. и Сибири; полевой ворон, Corvus Corone, восточной Руси и… … Толковый словарь Даля
Мадатов, князь Валериан (Растом) Григорьевич — г. л., герой Отеч. войны и выдающ. боев. сподвижник Ермолова на Кавказе, род. в 1782 г. и в 1799 г. поступил порт. прап. в лейб гвардии Преображен. п., в 1802 г. переведен подпоручиком в Павл. гренадерский полк, а в 1807 г. в Мингрельск. мушк. п … Большая биографическая энциклопедия